Почему моя мама предпочитает смотреть британское телевидение
Поставленные об этом в известность знакомые тут же спрашивают: «Неужели она так хорошо знает английский?». «Нет, совсем не знает», - отвечаю я. «Тогда почему же вы не купите «тарелку» с российскими программами?!» «Мама не хочет смотреть в Англии российское телевидение». И тут мои знакомые впадают в ступор, который вполне объясним. «Но она часто бывает в России», - начинаю оправдываться я, - и она устала от негативной информации, льющейся с родных экранов». Но и эти аргументы кажутся не совсем убедительными моим знакомым. Придется рассказать подробнее.
Маме моей недавно исполнилось семьдесят семь лет. Из них семь лет она живет в Лондоне. «Эти фильмы я уже видела! Хорошо бы посмотреть что-то другое», - вот ее отношение и к телевидению, и к жизни.
Думаю, что все соотечественники, которым повезло воссоединиться со старшим поколением семьи, сталкиваются с одними же и теми проблемами. Нашим родителям трудно здесь обживаться, и дело не только в незнании языка, но и в незнании самих реалий жизни – от бытовых до исторических. Это, наряду с отсутствием привычного и одноязычного круга общения, часто делает их очень одинокими. Я знаю лондонские семьи, в которых из-за переезда родителей испортился климат. Иногда родители уезжают обратно, прерывая преемственность поколений, важную не столько для выросших детей, сколько для внуков.
Может быть, опыт моей мамы, живущей в Лондоне с видимым удовольствием, без стариковского брюзжания о светлом прошлом и туманном будущем, поможет тем, кто не знает зачем он сюда приехал и почему тут живет.
Безусловно, это не идеальный образ интеллектуально и духовно полноценной пожилой женщины (потому что старушкой назвать мою маму ни у кого язык не повернется, она следит за собой и всегда, даже дома элегантно и комфортно одета). Конечно, же она, как и многие, особенно на первых порах, скучала по Москве и Украине, где у нее много родственников, которых теперь стало труднее навещать. Но именно здоровое и активное любопытство к окружившей ее здесь новой и незнакомой действительности помогло ей преодолеть естественные приступы хандры и меланхолии. И большую роль в этом сыграло именно британское телевидение.
Конечно же, у нашей семьи есть друзья, в том числе и говорящие по-русски, мы их порою навещаем. Частые гости из России тоже в нашем доме не исключение. Не переводятся у нас в доме свежие российские газеты и журналы – от московских до лондонских. На кухне весь день вещает московское радио. Так что семья всегда в курсе происходящих на родине событий. И мама достаточно активно интересуется политикой и Путина, и Кучмы, и Лукашенко. Она не обделена «своей» информацией, ни в коем случае. Тем более, что в Москву и на Украину ездит ежегодно.
Так что, не от горя и безысходности она смотрит в телеящик, ни аза в нем не понимая! А от полноты жизни, от интереса к тому, что долгие годы было от нее скрыто, в том числе и за железным занавесом. А чтобы понять, нужно просто приложить усилие. Ведь это не говорящий ящик, а показывающий. Есть ведь и язык жеста, тела, позы, ситуации, наконец.
Среди новых заграничных впечатлений моей мамы одно весьма легкомысленное, нехарактерное для ее поколения. Только тут она открыла для себя целый пласт музыкальной культуры, связанной с именем Элвиса Пресли. С опозданием в пятьдесят лет она стала поклонницей его таланта! Она не пропускает ни одного фильма с ним по ТСМ, ни одного его архивного телеконцерта.
И недоумевает: почему она не знала, а, вернее, и не могла ни узнать, ни услышать о нем во времена своей молодости? Почему этот обворожительный красавец с бархатным контральтовым баритоном – был долгое время запрещен к прослушиванию в СССР? Ни пластинок, ни картинок! Это все помнят, даже мы, бывшие в те времена детьми.
В случае с Элвисом Пресли, как вы понимаете, и перевод не нужен. Чистое наслаждение. Любит она слушать и Элтона Джона. И старые телезаписи Фреди Меркури не вызывают в ней чувства отторжения. Жаль, жаль, что все так поздно. Что она не танцевала рок под Элвиса, не млела в юные годы от его нежных рулад.
Следующее телеувлечение моей мамы – это история в самом широком смысле слова. Например, история британской империи. Любимые фильмы: «Потеряный принц», «Карл Второй», «Миссис Браун», и все фильмы и сериалы о Елизавете Первой и Марии Стюард, о ее несчасном сыне, короле Якове Первом и пороховом заговоре, который он использовал, чтобы рассчитаться с врагами матери. Ну, и так далее. Всего не перечислить. Особой строкой стоит интерес к нынешней королевской семье, причем со знаком плюс.
Тут уж, конечно, приходится порою и нам с мужем потрудиться в области синхроного перевода. Но иногда мы просто намечаем исторический контекст происходящего, а там уж она, человек начитанный, сама разберется в коллизиях и интригах королевского двора любой эпохи...
А история Второй мировой войны! Просто кладезь неизвестных фактов для старшего поколения, пережившего ее. Ведь и мама девочкой пережила оккупацию на Украине. При этом видела и немцев, и итальянцев и румын, что, как ни покажется это странным, расширило ее кругозор и заложило основы понимания разницы национальных психологий. Итальянцев, например, она запомнила как людей очень набожных и мягких. Они очень боялись морозов, и так часто прижимались к беленым известью печкам, что шинели их со спины были абсолютно белыми. Может быть эти оккупанты, неуспевшие ее даже обидеть, - так быстро их вышибли из Донбасса наши войска, - заложили в ней основы национальной терпимости. В мульти-национальном Лондоне это качество всякому сгодится...
И вот теперь здесь, в Великобритании, мама смотрит интереснейшие документальные передачи по историческому каналу. И вспоминает оккупацию, и войну, и то, что не всё мы об этой войне знаем. Например, до переезда в Лондон совсем ничего не знали о британо-немецкой воздушной войне сорокового года. Но и тут, на Западе, редко кто слышал о величайшей курской битве, например.
Смотрит она старые архивные кадры не потому, что жаждет каких-то откровений или разоблачений в духе Виктора Суворова, а потому что военная хроника сохранила силу подлинности переживаний одного из самых главных потрясений ХХ века. И еще потому, что британские документалисты используют в этих фильмах много неизвестных ранее архивных хроник, в том числе из открытых теперь советских архивов.
Тут следует оговориться, что у нас вместо спутниковой тарелки кабельное ТV. Число каналов зашкаливает за двести, и это значительно расширяет выбор. Можно, конечно, к очередному Дню победы, увидеть военную хронику и по российскому каналу, но не в таком количестве. Потому что нет пока в России отдельного исторического канала. Так что если ваш папа или мама – ветераны или дети той войны, посоветуйте им всмотреться в лица бегущих в атаку людей, вдруг да встретится знакомое лицо...
Чтобы ваши родители не засиделись на мягких диванах, советую показать им ближайшую к вам хай-стрит. Там помимо продуктовых и барахольных магазинчиков, всегда найдется парочка антикварных лавок, таинственные дебри которых таят в себе порой подлинные сокровища. Моя мама уже собрала для нас неплохую коллекцию старинных фарфоровых штуковин. Стоит это все сущие копейки, а удовольствие от лицезрения порою на миллион. Так что и родители займут свое время, и домашний интерьер обогатят.
Может быть поэтому и программы антикварных аукционов для моей мамы одни из самых увлекательных. Из них можно извлечь много знаний о бытовой стороне британской жизни, и научиться отличать подлинник от подделки, наблюдая за работой опытных экспертов.
Конечно, нам всем некогда смотреть эти дневные передачи. Но у родителей есть время, которое лучше использовать для аукционного азарта (уйдет ли с молотка понравившаяся вещь и за какую цену), чем слезы лить от скуки по родному Нефтьюганску, где уже метут метели. А тут, на британщине, ни снежинки...
Правда, я знаю достаточно молодых (по сравнению с нашими родителями) людей, которые, как начали в семидесятые слушать Высоцкого, так и до сих пор не перестали. И ничего не желают знать ни об Англии, ни об англичанах, словно бы все еще живут в своем Конотопе или Мариуполе в застойные (и застольные) времена.
Для тех, кому не привычно или не интересно заниматься антиквариатом, потому что некогда и не с чего было его собирать раньше, есть богатейший выбор садовых программ, и поучительных и познавательных, и зрелищных необычайно. А уж садовые участки с грядками и цветами были почти у всех в той, прошлой жизни. У многих и здесь под окнами гудят шмели в густых азалиях, розах и пионах...
А разве вы сами когда-нибудь увидите, как пингвин-папа высиживает яйцо на пятидесятиградусном морозе? Или нырнете в морские глубины к акулам в пасть? А уж ваши родители и подавно. Эффект полного присутствия при зарождении чуда – вот что такое программы Би-Би-Си о живой природе. Лучший допинг для угасающих сил. Лекарство от зимней депрессии.
Можно обратить внимание родителей (да и молодых мам, сидящих с детьми) на кулинарные, чрезвычайно, кстати, разнообразные программы. Моя мама смотрит днем Ready, Steady, Cook. Ее не поймет только слепой или ленивый. Там есть и веселая соревновательность, и полезная информация о том, что можно быстро и вкусно приготовить из набора недорогих супермаркетовских продуктов.
Я нарочно не перечисляю море разливанное передач примитивных и неинтересных, с закадровым натужным смехом или сериалов на специфическом сленге. Да ведь никто и не смотрит все подряд. Для того и дистанционное управление, чтобы управлять. А лучше всего заранее отметить нужное в программе.
А если к вам в гости надолго или навсегда приедет не мама, а папа, то, Боже ты мой, какое же количество новой спортивной информации он может поглотить, не выходя из лондонской квартиры! Суббота на телевидении традиционно спортивный день.
Что касается моей мамы, то она с неослабевающим интересом смотрит летом все королевские бега с парадом немыслимых шляпок, теннисный турнир в Уимблдоне. Открыла она для себя и новую интересную игру – регби. Была поражена ее грубостью и одновременно какой-то превобытной азартностью и красотой.
В самые длинные вечера, осенью и зимой, когда, согласитесь, нашим родителям уютнее всего дома у телевизора, для мамы наступает подлинный праздник души: всебританский, кубковый, а потом и всемирный чемпионат по снукеру!
Игра станет интересной, как только вы поймете правила игры и выберете себе среди игроков одного или двух фаворитов. По себе знаю, как эта игра успокаивает нервы, позволяет отвлечься от житейских проблем и обстоятельств. Как-то в дождливый осенний вечер я объяснила правила этой игры моей маме. И – все... Теперь она ждет этих чемпионатов. Она болеет по-настоящему за своих любимых игроков. И опять же, перевод совсем не нужен, все и так понятно, внятно, доступно глазу, уму и сердцу. И в такие вечера ей лучше не звонить из Москвы, спрашивая, не скучно ли ей там в этой чужой и далекой стране.
А страна давно уже не чужая, не только потому, что здесь живут, платя налоги и выплачивая проценты за недвижимость ее дети, но и потому, что жить ей здесь уже давно и по-настоящему интересно.
А что касается российского телевидения, она как-то сказала: «Новости российские я и так слышу. А вот все остальное я бы там никогда не увидела и не узнала». Новости Би-Би-Си, кстати сказать, тоже одна из любимых, общесемейных программ. Гонка Буш-Керри, события в Ираке, и обязательные местные лондонские события.
Мне кажется, что я ответила на вопрос, почему моя мама предпочитает смотреть британское телевидение. Потому что она нашла свою нишу: смотрит то, что ей интересно, что познавательно и позитивно. И еще потому, что несмотря на почтенный возраст предпочитает жить не прошлым, а настоящим днем.
Этот фильм мы с вами уже смотрели – двайте посмотрим новый!
