INTERVIEW/EVENTS
Легко ли живётся русским актёрам и русскому театру в Британии? Кристина Порохова Официальной статистики о том, сколько русских актеров работает в Великобритании, нет. Есть данные Национальной статистической службы от 2016 года, согласно которым в Соединенном Королевстве проживают 66000 человек, родившихся в России. А по другим оценкам, только в Лондоне число русскоговорящих превышает 300 тысяч. Несмотря на противоречивость данных статистики, ясно одно: число британцев с русскими корнями, профессионалов в самых различных областях, достаточно велико, чтобы можно было говорить о мощной культурной диаспоре и о том, что русская культура стала частью британской. Можно предположить, что людям творческих профессий освоиться в новой среде и стать конкурентоспособными, особенно трудно: другой менталитет, разные творческие школы и неизбежный языковой барьер. Сегодня мы решили познакомиться поближе с русским театральным миром: как стравляются с трудностями, о чем мечтают эти люди? «Если мне что-то интересно, то я говорю: давайте попробуем!» – это слова Ирины Иоаннесян, режиссёра, продюсера и основателя антрепризной компании Stage RC в Лондоне. - Моя компания имеет в портфолио шесть спектаклей. Спектакль «Какого черта» в руссской версии уже больше года очень успешно гастролирует, его английская версия “Devil’s choice” была очень тепло встречена публикой и снова будет играться в Лондоне в сентябре.  Русскоязычная версия спектакля «Увидеть Солсбери» сейчас уезжает на гастроли в США и Украину,  а английская версия «To see Salisbury» - на фестиваль RADA (Royal Academy of Dramatic Art). 8-9 июня будет премьера спектакля «Закон исключённого третьего» - моя первая режиссерская работа. В нем играют фантастические артисты: Кирилл Козаков, Ирина Селезнева и Дина Бердникова. Это то, чем я сейчас абсолютно горю, болею и туда очень много вложено моего человеческого. Сложно ли быть актером в Великобритании? - Делать актёрскую карьеру вообще необыкновенно трудно. Это совершенно адский, далеко не всегда благодарный, как правило не очень хорошо оплачиваемый труд. Отличаются ли возможности в Великобритании у русского и британского актера? - Если актёр талантлив, верит в себя и уперто хочет заниматься только этим, не размениваясь на что- то ещё, то я не вижу никакой разницы, где и как ему строить карьеру. Никто не говорит, что если человек сосредоточится, то завтра у него все получится. Иногда это занимает годы. При этом у меня довольно много знакомых актеров, режиссеров, драматургов, которые уезжают из России, чтобы работать на западе. «Хочу сыграть все возможные роли в этой жизни! Чем дальше роль от тебя, тем интереснее ее создавать и играть!» - рассказывает Марина Казанкова, актриса театра и кино, чемпионка мира по фридайвингу, психолог. «Хотелось бы получить Оскара и Bafta. Над этим буду работать!» -  мечтает Денис Хорошко, актер, режиссер, сценарист и продюсер.   С какими трудностями столкнулись, делая актёрскую карьеру в Великобритании? Что помогало? Что мешало? Марина Казанкова: - Трудно найти «своего» агента, но с этим сталкиваешься по всему миру. Искать и еще раз искать, пока не совпадешь с агентом в главных вопросах, в том, как он видит тебя в кино. Помогает вера в себя и поддержка близких и друзей. Мешает спешка. Денис Хорошко: - Язык - это важная вещь. В Лондоне российским актёрам можно претендовать на роль русских и восточно-европейцев. Таких ролей не очень много. Проблема в том, что многие англичане тоже участвуют в кастингах и порой их акцент абсолютно не похож на русский, но это именно то, что ожидают услышать режиссёры и продюсеры. Приоритет чаще отдаётся местным жителям. С другой стороны, конечно, россиян не так много в Англии, так что конкуренция все же поменьше, чем в России. Насколько отличается работа на русском и британском телевидении? Марина Казанкова: - В России больше энтузиазма на проектах и чаще приходится перерабатывать - либо из-за ошибок планирования, либо из-за того, что кто-то начинает «креативить», и на это уходит время. Я люблю русский энтузиазм и свободу на съемках. В Англии все более распланировано и в рамках, но отношения на съемках тоже теплые и приятные. Денис Хорошко: - Я бы не сказал, что есть большие различия. И там и там снимают большое количество сериалов и фильмов. Конечно, британские фильмы проще продать в Штаты и другие страны. Нет языкового барьера, как с российскими фильмами и программами. Как удаётся совмещать работу в России и Великобритании? Марина Казанкова: - Легко и с удовольствием! Перелет из страны в страну способствует смене менталитета и «проветриванию» мозга. Денис Хорошко: - В основном все кастинги на международные проекты проходят в Лондоне, но бывают и исключения. Например, я работал в совместном проекте Великобритании и России сериале «МакМафия». Там играли известные российские актёры Мария Шукшина, Алексей Серебряков, Данила Козловский. Я снимался в сценах с Джеймсом Нортоном, а съёмки проходили в Хорватии и Сербии, где можно найти дворики, похожие на московские. Хотелось бы больше поработать в России, посниматься на русском. Отличается ли публика в России и Великобритании? Марина Казанкова: - Очень сильно отличается. Публика в России горячая, эмоциональная, а в Британии сдержанная. Денис Хорошко: - В России более восторженная театральная публика, в театр идут как на праздник. В Лондоне это не так выражено. Цветы редко приносят актёрам и одеваются, как на обычное мероприятие, без шуб и излишнего шика. Может ли ваша профессия обеспечить достойный уровень жизни? Марина Казанкова: - Актерская профессия может приносить хороший доход. Денис Хорошко: - Актёрская работа крайне не стабильна. Бывают хорошие роли, которые хорошо оплачиваются, но также бывают большие перерывы между кинопроектами. На этот случай нужно иметь дополнительный доход от какой-то другой деятельности. Если не актером, то кем себя видите? Марина Казанкова: - Помимо моей любимой актерской профессии я еще чемпионка мира по фридайвингу, и провожу семинары по всему миру. Кроме того, я психолог, стараюсь помогать людям лучше осознать себя, быть счастливыми и здоровыми. Денис Хорошко: - Я провожу эксклюзивные туры по Лондону, по местам, где снимали Гарри Поттера, Джеймс Бонда, Бриджит Джонс, Шерлока Холмса и других известных героев. С кем-то из актёров даже совместно работал. Для туристов, конечно, это уникальная возможность увидеть все изнутри. У меня есть сайт, где можно подробнее узнать об этом www.viplondontour.com    «Главная сила русского актёра - наша привычка работать, отдавая роли все силы» - считает Екатерина Парфенова, актриса и модель.    - Но есть и сложности. Прежде всего, ролей для русских за рубежом мало. Чем дольше политическое противостояние, тем меньше сценариев пишется с участием русских персонажей. Роли, которые есть, отвечают западным стереотипам. Конечно, работа есть работа, но в душе каждый мечтает сыграть положительного персонажа, раскрыть настоящую русскую душу со всей ее глубиной. - Повлияла ли ваша семья на выбор профессии? Если нет, то что или кто?   - В детстве меня выбрали для картотеки Мосфильма. “Творческого вида” дама с киностудии, с головой, туго обвязанной длинным шелковым платком, неожиданно зашла к нам в класс и выбрала меня, притихшую, для регистрации на Мосфильме. Проб было несколько, в том числе с великим Данелия. Для одной из ролей надо было уметь ездить верхом, а мне было всего 11 лет, и на советском ипподроме меня не взяли заниматься. Девочке, сказали, это вредно! И вот мой папа стал скакуном. Он гарцевал мимо дивана, а я запрыгивала ему на плечи с разбегу, поставив ногу “в стремя” - на его подставленную ладонь. На ту роль меня не взяли, но взяли к великому режиссеру Георгию Юнгвальду-Хилькевичу, и я сыграла мою первую главную роль в его “Выше Радуги”. - Почему переехали в Лондон?   - Меня привела сюда любовь! Но не к англичанину. К нашему, который работал здесь. - С какими трудностями столкнулись в актёрской карьере в Великобритании? Что помогало? Что мешало?   - Мою первую роль в Великобритании я получила не через актерское, а через модельное агентство! Нужна была русская модельного типа красавица. Оказалось, что русских актрис-моделей в Великобритании в общем только я. Так модельная карьера помогла актерской. - В чем отличие русского и британского телевидения?   - После работ в России в кино у Юнгвальд-Хилькевича (фильм “Выше Радуги”) и у Виктора Волкова (фильм “Публикация”), я была поражена, насколько, как мне показалось, все равно было режиссеру телевизионного сериала, для которого я снималась для Би-Би-Си. Я была готова к творчеству, к интенсивной работе под чутким руководством художника - а была в общем предоставлена самой себе. Ну, сыграла, хорошо. Меньше творческого процесса, больше независимой ответственности. - Отличается ли публика в России и Британии?   - Мне кажется, что в России зрители больше верят персонажу, и любят или осуждают актера в зависимости от того, хорошую или плохую роль он сыграл. В Великобритании для публики актер - прежде всего знаменитость, а моральная окраска его роли не формирует чувств публики. - Как удаётся совмещать работу в России и Великобритании?  - Я летаю между Россией и Великобританией, и у меня есть агент и здесь, и там. - Какую роль хотелось бы получить? С кем хотелось бы поработать?   - Конечно, роль полу-робота зеленоглазой красавицы в Игре Престолов! Эту роль пока для меня не написали. - Если не актером, то кем себя видите?   - Я люблю писать, надеюсь, скоро выйдет моя первая книга. Пока это секрет. А мое главное амплуа - я все-таки, прежде всего,  мама. Это самая большая любовь моей жизни. -  О чем мечтаете?   - Больше всего на свете я бы хотела, чтобы все опять стало хорошо, прошли политические сложности, и покатились роли чудесных, сильных, умных, красивых русских людей, а мы, русские актеры здесь, донесли бы эти образы до публики.
HOME HOME
© RussianUK. Alll rights reserved Tel: 0208 445 6465