Иммиграционная терминология (Часть II)
Сегодняшний материал вновь посвящен терминам. Приведенный ниже краткий словарь составлен по материалам Immigration Law Practitioners Association и включает базовые, наиболее распространенные понятия.
Overstayer — человек, въехавший в Великобританию по визе с ограниченным сроком действия и остававшийся в стране по истечении срока ее действия — без разрешения министерства внутренних дел.
Registration as a British Citizen — процесс получения британского гражданства — обычно ребенком, рожденным в Британии. Отличается от натурализации.
Residence Permit — документ, выдаваемый министерством внутренних дел подданным стран EEA, чтобы подтвердить их право проживать в Великобритании.
Returning residents — люди, которые однажды уже обустроились для проживания в Великобритании на основании indefinite leave to remain и возвращающиеся для проживание в стране еще раз. Право неограниченного по времени проживания автоматически утрачивается, если имеющий такое разрешение иностранец отсутствует в стране от 2 и более лет.
Right of abode — обладать этим правом, значит быть свободным от иммиграционного контроля и иметь возможность въехать на территорию Великобритании в любое время, вне зависимости от того, сколь долгим было отсутствие. Это больше, чем просто право проживать в Великобритании или право остаться в стране в течение неопределенно долгого периода. Этим правом обладают все британские граждане.
Settled — тот, кто проживает в Великобритании без каких-либо ограничений по времени. Таковыми признаются все британские граждане автоматически.
Sponsor — друг, родственник, или другой человек, спонсирующий прибытие аппликанта в Великобританию. В некоторых случаях спонсору предлагается подписать официально оформленное подтверждение своего желания выступать в качестве спонсора.
Subject to Immigration control — объектом иммиграционного контроля является любой человек, которому для въезда в Великобританию и для того, чтобы здесь оставаться и проживать, необходимо разрешение (виза).
Switching — этот термин используется для аппликаций, по которым люди, прибывающие в Великобританию по одной визе, желают перейти на другую. Например, приехавший в качестве студента может перейти на визу супруга после регистрации брака. Иммиграционные правила строго ограничивают возможности переключения с одной визы на другую.
Temporary Admission (TA) — временный допуск в страну может быть предоставлен в качестве меры, замещающей задержание, в случаях отказа во въезде на основании той или иной визы или незаконного въезда. Такой допуск может быть отозван в любое время, а человек может быть задержан. Просители убежища могут находиться на временном допуске в течение долгого периода.
Travel documents — документ, выдаваемый беженцам, людям не имеющим гражданства, людям находящимся под гуманитарной защитой или наделенным правом оставаться в стране в связи с исключительными обстоятельствами. Различают «синие» и «коричневые» документы. Синие выдаются беженцам, коричневые — остальным категориям иммигрантов.
UK — Соединенное Королевство включает Великобританию и Северную Ирландию. Британское иммиграционное законодательство распространяется на всю территорию Соединенного Королевства.
United Kingdom and Islands — относится к Великобритании, Северной Ирландии, острову Мэн и Нормандским островам. Определенные постановления в законодательстве относятся к выше обозначенным территориям в целом, однако на территориях Islands (островов) действуют собственные иммиграционные правила.
Visa nationals — страны, граждане которых должны заблаговременно получить разрешение на въезд в Великобританию (за исключением случаев возвращающихся резидентов).
Voluntary departure — люди, которым предстоит высылка из страны, могут изъявить желание выехать добровольно, не дожидаясь соответствующего предписания. Иммиграционные службы не препятствуют этому в случаях, когда люди самостоятельно оплачивают дорогу.
Work permits — разрешение, выдаваемое работодателю, желающему трудоустроить иностранного специалиста. Оно позволяет привлекать на работу специалистов с зарубежного рынка труда.
Ivanna Chevliakova, иммиграционный специалист
www.Lawfirmuk.net
