Иммиграционная терминология (Часть I)
Уважаемые читатели, сегодняшний материал посвящен терминам, за разъяснением которых вы часто к нам обращаетесь. Приведенный ниже краткий словарь составлен по материалам Immigration Law Practitioners Association и включает базовые, наиболее распространенные понятия.
Administrative removal — выдворение из страны тех, кто нарушил условия своего пребывания в стране по визе: просрочил визу или получил ее, прибегнув к обману. Не нужно путать с депортацией. Возвращение в страну после административного выдворения возможно сразу — при условии, что выдворенному дадут новую визу.
Appellant — человек, выступающий против иммиграционного решения путем подачи апелляции.
Association Agreement — соглашение, подписанное между Европейским Экономическим Сообществом и другой страной, по которому эта страна получает льготный доступ в страны EEA. Наиболее важным является то, что гражданам этой страны позволяется въезжать в EEA в качестве частных предпринимателей и с целью организации бизнеса. В настоящий момент это актуально для граждан Болгарии и Румынии.
Commonwealth citizens — граждане Британского Содружества (наций). Большинство бывших британских колоний, получив независимость, присоединились к сообществу стран, возглавляемых британским монархом. Их граждане до настоящего времени сохраняют некоторые преимущества в области иммиграции (например: working holiday makers and UK ancestry).
Deportation — выдворение из страны по предписанию министра внутренних дел. К депортации в основном прибегают в случае, если человек обвинен в уголовном преступлении, и если его присутствие в стране несет угрозу национальной безопасности. Возвращение в страну возможно только по истечении срока предписания либо его отмены.
Domicile — местожительство; страна, к которой человек считает себя принадлежащим, и в которой он намеревается провести всю оставшуюся жизнь.
Dual citizenship — двойное гражданство; некоторые люди могут имеют двойное гражданство, если, например, они рождены в одной стране — гражданами другой страны. Может ли человек иметь более одного гражданства — зависит от законодательства каждого государства. В Великобритании двойное гражданство признается.
Enforcement — этот термин используется по отношению к методам административного выдворения и депортации, когда человека выдворяют из Великобритании против его воли.
Entry Clearance Officers — чиновники британских посольств и консульств за границей, которые имеют дело с заявлениями на временный въезд и иммиграцию в Великобританию.
European Economic Area — включает страны Европейского Союза (EU) и три другие европейские страны — Исландию, Лихтенштейн и Норвегию. Страны ЕС — Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Швеция и Великобритания (плюс еще десять вступивших в ЕС стран с 1-го мая 2004 года — Кипр, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, и Словения). Граждане этих стран обладают правом свободного передвижения в пределах ЕС.
Great Britain — Великобританией называется основной остров Британских островов, где находится Англия, Шотландия, Уэльс и примыкающие к ним острова. Северная Ирландия, остров Мэн и Нормандские острова не входят в Великобританию.
Immigration Authorities — чиновники, ответственные за иммиграционный контроль, то есть, чиновники министерства внутренних дел (Home Office), иммиграционные служащие.
Immigration Service — любой сотрудник иммиграционной службы может быть обозначен, как иммиграционный служащий. Внутри иммиграционной службы можно выделить следующие ранги: главный иммиграционный служащий, иммиграционный служащий, ассистент иммиграционного служащего. Последний не имеет полномочий самостоятельно заниматься делом клиента. Главный иммиграционный служащий сопровождает решения об отказах и задержании.
Immigration Officer — обычно чиновник в британском порту въезда, имеющий дело с прибывшими в страну, а также с нарушителями иммиграционного контроля.
Immigration and Nationality Directorate — отдел министерства внутренних дел, занимающийся иммиграцией, гражданством, а также разработкой политики в области иммиграционного законодательства.
Indefinite Leave — право на постоянное проживание в Великобритании.
Leave to enter/remain — разрешение, выданное представителями иммиграционных властей для въезда и пребывания в Великобритании. Может быть ограниченным и неограниченным по времени.
Limited leave — разрешение въехать и находиться в Великобритании в течение ограниченного времени.
Naturalisation — процесс получения британского гражданства на основании постоянного вида на жительство в Британии.
Ivanna Chevliakova, иммиграционный специалист
www.Lawfirmuk.net
