RussianUK Blogs

BLOGS

НОВОЕ блюдо в СТАРОМ меню - “КУШАТЬ” подано Лариса Гродская Я давно готовилась к этому событию. Живя в другой языковой среде, пыталась разглядеть перемены в родном языке. Ждала, момента, когда придется признать, что я говорю на устаревшем. Я знала, что это неизбежно случится – ведь язык отражает малейшие перемены в общественном сознании. А это сознание уж точно не будет сидеть сиднем и ждать моего одобрения. Я заранее дала себе слово ни в коем случае не расстраиваться и не плеваться ядом, а просто принять за данность. Не уверена, что мне это в итоге удалось… БРЕМЯ СТРАСТЕЙ Погрешность перевода № 1 Лариса Гродская В городе Клин под Москвой англичанка Барбара получила жестокую эмоциональную травму и натурально пострадала за русскую культуру. Моя подруга начала изучать русский сразу после выхода на пенсию когда освободилось время «для души». Таких студентов мы выделяем в особую категорию и между собой, на учительском сленге, называем «укушенные Россией». В отличие от двух других категорий – «русский для бизнеса» и «русский для тёщи» - мотивация укушенных не так очевидна, хотя по глубине и мощности нисколько не уступает страху потерять деньги или оплошать перед русской роднёй. Лицемерны ли англичане? А если да — то кому от этого плохо? За окном уже светало, а мы с Кристиной никак не могли выбраться из-за стола и отправиться спать. Всё, что могло быть съедено и выпито, — было. Мы давно не виделись. Долго и сладострастно делились новостями. Ночная беседа походила на сон, — за каждым её поворотом открывались бездны видений. Шопаголик я! Со стажем! Бросьте в меня камень, если вы не... Вопрос вот задали: как там у вас с шоппингом? Хмм... Какой-такой шоппинг?! Простите, но вопрос не по адресу, я не по этой части! Сейчас я взращиваю в себе благородное равнодушие к горизонтальным благам, как назвал их сатирик. 10 самых дорогих номерных знаков, когда либо проданных на Британских Островах Многие ли из вас знают, что первый номерной знак на машине в Соединенном Королевстве появился в 1903 году на машине графа Рассела? КОМЕДИЯ ОШИБОК Эта привычка выработалась у меня еще при жизни в родном отечестве. Нет, не подслушивать чужие разговоры – боже упаси! – а просто лениво, продолжая думать о чем-то своем, улавливать в звуковом фоне толпы случайные фразы, произнесенные громче обычного. То, что произносится громче обычного, как правило, приправлено эмоциями, а значит, имеет повышенную важность для говорящего. МОЙ eBAY Я не только вернула свои деньги и заплатила долги по кредитным карточкам. Моя самооценка в стране с рыночной экономикой резко возросла, мой рейтинг на ибэй стал стопроцентным, у меня появились знакомые коллекционеры и ... на волне успеха я вышла замуж... МАТРИЦА ВОЗВРАЩАЕТСЯ. ЗАПИСКИ РЕТРОГРАДА Социальных сетей я суеверно побаиваюсь. Я честно пыталась держаться в общем потоке. Как-то раз я добавила на страницу в фейсбуке свое отчество. Немедленная реакция общественности меня потрясла - двадцати пользователям это понравилось. ПОЧЕМУ Я НЕ ВЕРЮ В ДУХОВ РОЖДЕСТВА Абсолютно несерьезные заметки по поводу языка, мышления и веры в чудеса. Повесила гирлянду, загляделась на волшебные огоньки и задумалась о несбыточном. Время систематизировать новогодние желания и подвергнуть их беглому анализу. КОЕ-ЧТО О НЕМ «Он» – это мой муж-англичанин. С Англичанином мы вместе уже восемь лет. Есть, что рассказать! Накопилось. Все скажу! Только вот, как начать? А начну я, пожалуй, как привыкла: разграфлю и пронумерую. Или мало я за свою жизнь планов-отчетов понасоставляла?! ЗА ДОМОМ «И зрелые плоды порой приносит праздность...» – поет мой любимый Дольский. Моя праздность принесла мне детские воспоминания. Чудеса! Не я ли в дебатах с мужем, готовым говорить о своем детстве часами, отстаивала свою «сегодняшность» – живем здесь и сейчас! БАЛЛАДА О ТРОЕЧНИКАХ Благодаря этой незначительной встрече в моей копилке «как бы русских слов, услышанных за рубежом» появился новый экспонат, а заодно оформилась идея этих заметок, которую я (будучи типичной крепкой хорошисткой) вынашивала очень долго.