Абсолютно несерьезные заметки по поводу языка, мышления и веры в чудеса Повесила гирлянду, загляделась на волшебные огоньки и задумалась о несбыточном. Время систематизировать новогодние желания и подвергнуть их беглому анализу. Вот если бы, скажем, была такая волшебная таблетка, чтобы… нет, не просто похудеть. Чтобы собрать с живота и с боков всё лишнее и перераспределить в другие, беззащитно хлипкие места. И еще хорошо бы в этой жизни съездить на танцевальный фестиваль в Бразилию, а то вот так и умрешь, не повидавши Рио… Примечательно, что мне даже в голову не пришло загадать что- нибудь более-менее реальное, что могло бы привести к желаемому результату. Например, «записаться в тренажерный зал» или хотя бы «довести число приседаний до трёх». Теоретически я могла бы поставить задачу «бросить курить», и тогда к концу следующего года хватило бы денег на Бразилию, а, возможно, и на белые брюки. …Вот уж нет, не дождётесь. Мечты тем и хороши, что не предполагают мучительных усилий. По закону жанра, это должна быть чистая, махровая, без малейших примесей Госпожа Халява. Согласитесь в культовой песенке про голубого вертолетчика самая точная, жанрово выдержанная фраза - «бесплатно покажет кино». БЕСПЛАТНО – вот ключевое слово. Я НАШЕЛ ДЛЯ ВАС ОРЕХ. РАЗДЕЛЮ ОРЕХ НА ВСЕХ. Впрочем, что это я всё про эскимо да про белые штаны. Хорошие мальчики и девочки - чистые души, не о себе пекутся, а загадывают желания, чтобы «всем было хорошо». Например, «покончить с бедностью во всем мире». Или «прикончить богатых». (Уж кому, как ни нам, русскоязычным, знать, что разница между этими двумя формулировками весьма зыбкая – чисто, можно сказать, стилистическая) Недавно один из моих учеников  - солидный мужчина, не голодранец какой-нибудь, а, наоборот, образованный экономист - завел речь об общественном неравенстве. (Думаю, он хотел сделать мне приятное, ведь согласно местному суеверию, все русские хоть немножко да коммунисты) Его страстную тираду вкратце можно перевести так: «В Америке народ отъел фэйсы на гамбургерах, а в Африке люди умирают с голоду. Надо просто собрать все блага (гамбургеры) и поровну поделить на всех» - Что может быть проще? – с несвойственной местному населению горячностью настаивал Дэвид. – Это же так очевидно! Разве я не прав? Его раздражало, что я медлю с положительным ответом. Но как я могла объяснить, что своими глазами видела, чем закончился точно такой же «простенький», хотя и масштабный,  эксперимент, что я – живой свидетель, а в каком-то смысле, и подопытный кролик, великой попытки «все собрать и поделить поровну»? Я молчала и думала, ах, если бы диккенсовский Дух Рождества подхватил бы этого левого экономиста, да отнес бы в конец 80-х, какими их помню я…  Когда туалетную бумагу -  эту невиданную роскошь, пришедшую на смену насаженному на гвоздь в сортире правдивому печатному слову, выдавали «по два рулончика в одни руки»! ПЕРЕСТРОЙКА: ИЗ ШЕРЕНГИ В КОЛОННУ И ОБРАТНО Духи Рождества, если и существуют, то занимаются ерундой. В противном случае, они вплотную бы занялись нашими подросшими детьми. Например, подхватили бы двухметрового  сынишку моего приятеля, отнесли бы в прошлое и показали бы мальчугану его отца – симпатичного, без лысины, папу, который вдохновенно шарахается возле Белого Дома, защищая демократию. Тогда этот мальчик, возможно, подумал бы, прежде чем клеить портрет Сталина на лобовое стекло своего «шевроле», подаренного, кстати, лысым папой. Будь я Духом, я бы организовала массовый заезд в «общество развитого социализма»  - специально для идеологов палаточного городка возле собора Святого Павла. Расселила бы на недельку-другую по коммуналкам, а в качестве бонуса, под подписку о невыезде, отправила бы всех на первомайскую демонстрацию. В этот день в Питере почему- то всегда идет мокрый снег… Вот и пусть бы  простуженными тембрами вдоволь наскандировались лозунгов, очень похожих на их собственные. Кстати, об организаторах первомайских демонстраций. Вроде как в нынешней России и не найти ни одного, кто в прошлом гонял студентов «отрабатывать идейную повинность» под угрозой отчисления из вуза. Куда они подевались? Известно, куда - прямой дорогой, в компании других «племенных руководителей» пришли к Храму. Вот там бы я их (будь я Духом) как раз в канун Рождества и подхватила под белые руки. Вместо того чтобы театрально креститься в диафрагму кинокамеры, пусть бы лучше навестили свой старый рабочий кабинет с графином, где в свое время до обморока «заслушивали» несчастного комсомольца – за то, что тот, под давлением родни, втихаря окрестил ребеночка в храме. ЭТО СЛАДКОЕ СЛОВО «ХАЛЯВА» Меня всегда поражало, что движение сквотеров процветает именно в стране, где «мой дом – моя крепость», и где люди не имеют даже понятия, на какой мотив поётся песня «Всё вокруг колхозное – всё вокруг моё!» Вероятно, стремление совершенно бесплатно получить пятьсот эскимо (назовем это «верой в чудо») не знает ни государственных, ни идеологических, ни каких-либо иных границ. Для того чтобы разделять трепетную любовь к халяве, вовсе не обязательно быть коммунистом. Можно быть кем-нибудь другим – например, антикоммунистом, или пофигистом, или верующим человеком. В Испании, в монастыре на горе Монтсеррат, где Черная Мадонна, творит чудеса, висит вежливое предупреждение, что денег просить не следует – на деньги чудо не распространяется. Вероятно, было много прецедентов... А в Лондоне, в районе Whiteсhapel, я углядела похожее объявление на мечети: мол, пожалуйста, во время молитвы не ставьте Богу конкретных сроков… ОРГАНИЗАЦИЯ УЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В этом году занятие в одной из групп, изучающих русский язык, пришлось на 1 мая, и в качестве языковой разминки я спросила студентов, что они знают про международный день трудящихся. Большинство пожали плечами. И только один, родом из Сербии, радостно воскликнул, что, мол, да, был такой праздник. Со времен студенческий юности в  Белграде он помнит этот лозунг: «Пролетарии всех стран – уединяйтесь!» Студенты оживились и приготовились записать в тетради новый возвратный глагол, я же на всякий случай уточнила у белградца состав слова. Сомнений не осталось: на сербском языке призыв к объединению звучит именно так – уединяйтесь! «Вот уж не зря Югославия всё время стояла в соцлагере особняком, – подумала я. - Даже туристические поездки приравнивались к поездкам в капстрану. С такими-то лозунгами!..» Студенты между тем ждали объяснений, и остаток урока прошел в бурном сравнительно- лингвистическом веселье. Я обожаю студентов из бывших братских республик. Как правило, это молодежь - доброжелательная и до ужаса целеустремленная. Русский язык им жизненно необходим для карьерного роста, для деловых контактов с Россией. Они изучают его сознательно и добровольно, причем далеко не бесплатно. Тот самый язык, который их родители терпеть не могли и тщательно искореняли, чтобы избавиться от любого напоминания о «большом брате». Похоже, что прав был вождь революции, когда сказал, что «прежде чем объединиться, надо решительно размежеваться». …Или просто ненадолго уединиться, чтобы спокойно все обдумать. В общем, для Духов Рождества я нашла бы достаточно работы. Они бы у меня летали туда-сюда-только-вьёт. Задача трудоёмкая, но не ах какая сложная: просто напоминать людям, хотя бы раз в год, что на эти грабли они уже наступали.  Уже мечтали о «добром царе» и о «сильной руке, которая наведёт порядок» - а потом та добрая рука очень сильно их доставала.  Миллион раз хлопали дверью, чтобы назавтра побрататься. И уже не раз «делили всё поровну», но получалось «как всегда». Одна только проблема: Духи не работают. Может, чтобы не отнимать у нас радости помечтать? О далеких мирах, о волшебных дарах, что когда-нибудь под ноги нам упадут… И далее по тексту. Лариса Гродская BLOGS © RussianUK. Alll rights reserved Tel: 0208 445 6465 The Latest Issue PDF-листалка Digital Archive